Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
The wicked have waited for me to destroy me: [but] I will consider youri testimonies.
Psalmen 119:95 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
KJV (Cambridge)
(ל) The wicked have waited for me to destroy me: But I will consider thy testimonies.
FBV
Even though wicked people are waiting to ambush and kill me, I will focus my mind on what you say.
GNV
The wicked haue waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
LSV
Your wicked waited for me to destroy me, || I understand Your testimonies.
OJB
The resha'im have waited for me to destroy me: but I will think on Thy edot.
T4T
Wicked men are waiting to kill me, but I will think about what you have instructed us to do.
WEB (US)
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
Deutsch
Luther
Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
ELO (1905)
Die Gesetzlosen haben mir aufgelauert, um mich umzubringen; ich achte auf deine Zeugnisse.
ELO (modernisiert)
Die Gottlosen haben mir aufgelauert, um mich umzubringen; ich achte auf deine Zeugnisse.
TKW
Die Gottlosen haben auf mich gelauert, mich umzubringen. Ich merke auf deine Zeugnisse.
NeÜ
Es lauern mir Verbrecher auf, doch ich gebe auf deine Weisungen Acht.
Russisch
РСП (66 кн.)
[118:95]
Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
Заокская (Кулаков) [118:95]
Выжидают нечестивые случая удобного меня погубить, а я думаю о свидетельствах, кои Ты дал о Себе.