PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 132

Psalmen 132:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

ASV Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.

BSB +1 Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.

DRA [131:8] Arise, O Lord, into thy resting place: thou and the ark, which thou hast sanctified.

FBV Come, Lord, and enter your home, together with your Ark of your power.

GNV Arise, O Lord, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength.

JPS Arise, O LORD, unto Thy resting-place; Thou, and the ark of Thy strength.

LSV Arise, O YHWH, to Your rest, || You, and the Ark of Your strength,

NASB Arise, Lord, to Your resting place, You and the ark of Your strength. NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Arise, Lord, and come to your resting place, you and the ark of your might.

OJB Arise, Hashem, into Thy menuchah (resting place); Thou, and the Aron of Thy oz (might).

RV Arise, O LORD, into thy resting place; thou, and the ark of thy strength.

T4T Yahweh, come to the place where you live eternally, to the place where your sacred chest is, to that place that shows that you are very powerful.

WEB (US) +1 Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.

WEB (UK) +5 Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.

Deutsch

Luther HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!

ELO (1905) Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!

ELO (modernisiert) Steh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!

TKW Brich auf, Jahwe, nach deiner Ruhestätte, du und deine mächtige Lade!

NeÜ Mach dich bitte auf, Jahwe, und geh zu deinem Ruheplatz, du und die Bundeslade deiner Macht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [131:8] Стань, Господи, на место покоя Твоего, — Ты и ковчег могущества Твоего.

НРП [131:8] Встань, Господи, и приди на место Своего покоя, Ты и ковчег Твоей силы.

Заокская (Кулаков) [131:8] Яви Себя, Господи, и приди на место покоя Своего, Ты и Ковчег могущества Твоего.

ВП +2 [131:8] Встань, Вечный, и приди на место Своего покоя, Ты и сундук могущества Твоего.

СП (БЛ) [131:8] Восстань, Господь! Иди на место Своего покоя, возьми с Собой ковчег могущества Твоего.