Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 132

诗篇 132:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

ASV Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.

BSB +1 Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.

DRA [131:8] Arise, O Lord, into thy resting place: thou and the ark, which thou hast sanctified.

FBV Come, Lord, and enter your home, together with your Ark of your power.

GNV Arise, O Lord, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength.

JPS Arise, O LORD, unto Thy resting-place; Thou, and the ark of Thy strength.

LSV Arise, O YHWH, to Your rest, || You, and the Ark of Your strength,

NASB Arise, Lord, to Your resting place, You and the ark of Your strength. NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Arise, Lord, and come to your resting place, you and the ark of your might.

OJB Arise, Hashem, into Thy menuchah (resting place); Thou, and the Aron of Thy oz (might).

RV Arise, O LORD, into thy resting place; thou, and the ark of thy strength.

T4T Yahweh, come to the place where you live eternally, to the place where your sacred chest is, to that place that shows that you are very powerful.

WEB (US) +1 Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.

WEB (UK) +5 Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你起来和你大能的约柜一同进入安息之所。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你起來和你大能的約櫃一同進入安息之所。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你起来， 与你大能的约柜同入安息之所！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你起來， 與你大能的約櫃同入安息之所！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你兴起， 和你有能力的约柜同入安息之所。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你興起， 和你有能力的約櫃同入安息之所。

普通话本 主啊，起来吧， 请您和您大能的约柜一同进入您的憩息之所。