Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

BSB +3 Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

DRA [138:6] Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it.

FBV This amazing knowledge you have is far beyond me, way beyond my understanding!

GNV Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.

JPS Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.

LSV Knowledge too wonderful for me, || It has been set on high, || I am not able for it.

NASB Such knowledge is too wonderful for me; It is too high, I cannot comprehend it. NASB 2020

OJB Such da'as is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

T4T I am not able to understand that you know everything about me. That is too great for me to really understand.

WEB (US) +7 This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

中文

当代译本 (简) 这一切实在是太奇妙， 太深奥了，我无法明白。

當代譯本 (繁) 這一切實在是太奇妙， 太深奧了，我無法明白。

标准译本 (简) 这知识对我过于奇妙， 过于高深，我不能达到。

標準譯本 (繁) 這知識對我過於奇妙， 過於高深，我不能達到。

现代标点和合本 (简) 这样的知识奇妙，是我不能测的； 至高，是我不能及的。

現代標點和合本 (繁) 這樣的知識奇妙，是我不能測的； 至高，是我不能及的。

普通话本 您的智慧高深莫测， 我可望而不可及。