PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 145

Psalmen 145:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

KJV (Cambridge) (ר) He will fulfil the desire of them that fear him: He also will hear their cry, and will save them.

BSB +2 He fulfills the desires of those who fear Him; He hears their cry and saves them.

DRA [144:19] He will do the will of them that fear him: and he will hear their prayer, and save them.

FBV He satisfies the needs of those who follow him. He hears their cries for help and he saves them.

GNV He wil fulfill the desire of them that feare him: he also wil heare their cry, and wil saue them.

LSV He does the desire of those fearing Him, || And He hears their cry, and saves them.

NIV (UK) He fulfils the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.

OJB [Resh] He will fulfil the ratzon of them that fear Him; He also will hear their cry, and will save them.

RV He will fulfill the desire of them that fear him; he also will hear their cry, and will save them.

T4T To all those who revere him, he gives them what they need. He hears them when they cry out to him, and saves/rescues them.

WEB (US) +4 He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

WEB (UK) +2 He will fulfil the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

Deutsch

Luther Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

ELO (1905) +1 Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.

TKW Er thut nach dem Willen derer, die ihn fürchten, und hört ihr Geschrei und hilft ihnen.

NeÜ Die Bitten derer, die ihn fürchten, erfüllt er. Er hört ihr Schreien und hilft.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [144:19] Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

НРП [144:19] Желания боящихся Его Он исполняет, слышит их моления и спасает их.

Заокская (Кулаков) [144:19] Исполняет Он желание тех, кто пред Ним благоговеет, и когда они о помощи взывают, слышит Он и спасает их.

ВП +2 [144:19] Он исполняет желания боящихся Его, слышит их моления и спасает их.

СП (БЛ) [144:19] Он выполняет все желания тех, кто в Него верит, Он их молитвы слышит и спасение даёт.