PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 147

Psalmen 147:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

ASV +2 He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.

BSB +1 He sends forth His command to the earth; His word runs swiftly.

DRA [147:4] Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly.

FBV He sends his commands around the world—they're quickly implemented.

GNV He sendeth foorth his commandement vpon earth, and his worde runneth very swiftly.

LSV Who is sending forth His saying [on] earth, || His word runs very speedily.

NASB He sends His command to the earth; His word runs very swiftly. NASB 2020

NIV (US) +1 He sends his command to the earth; his word runs swiftly.

OJB He sendeth forth His imrah (command) upon eretz: His Devar runneth swiftly.

T4T He commands what he wants to be done on the earth, and his words quickly come to the place to which he sends them.

WEB (US) +7 He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.

Deutsch

Luther Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.

ELO (1905) +1 der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;

TKW Er sendet sein Gebot auf Erden; gar schnell läuft sein Wort.

NeÜ Er sendet sein Wort auf die Erde, sehr schnell kommt es ans Ziel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [147:4] посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

НРП [147:4] Он посылает Свое повеление на землю; быстро бежит Его слово.

Заокская (Кулаков) [147:4] Он шлет слово Свое земле — и быстро доносится сюда Его повеление;

ВП +2 [147:4] Он посылает Своё слово на землю; быстро бежит Его повеление.

СП (БЛ) [147:4] На землю шлёт Он повеления, и им подчиняется она тот час.