PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 19

Psalmen 19:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

ASV +2 Who can discern his errors? Clear thou me from hidden faults.

BSB +1 Who can discern his own errors? Cleanse me from my hidden faults.

DRA [18:13] Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:

FBV Who's aware of their own mistakes? Don't punish me for these faults I'm unaware of.

GNV Who can vnderstand his faultes? clense me from secret fautes.

LSV [His] errors—who understands? Declare me innocent from hidden ones,

NIV (US) +1 But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.

OJB [19:13] Who can discern his errors? Cleanse Thou me from nistarot (secret ones).

T4T But there is no one who can know all his errors [RHQ]; so Yahweh, forgive me for these things which I do that I do not realize are wrong.

WEB (US) +7 Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.

Deutsch

Luther Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

ELO (1905) Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!

ELO (modernisiert) [19:13] Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!

TKW [19:13] Verirrungen - wer wird sich aller bewußt? Von den verborgenen sprich mich los!

NeÜ [19:13] Wer kann schon merken, wie oft er versagt? Vergib mir auch die verborgene Schuld!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [18:13] Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

НРП +3 [18:13] Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти

Заокская (Кулаков) [18:13] Заблуждения — кто замечает их за собой? Очисти же меня от грехов невольных!

СП (БЛ) [18:13] Люди не замечают собственных ошибок, поэтому Боже, не дай мне совершить скрытый грех.