PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 38

Psalmen 38:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

ASV +1 My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

BSB +1 My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.

DRA [37:11] My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.

FBV My heart is racing, leaving me with no strength; my eyesight is failing.

GNV Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.

JPS My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

LSV My heart [is] panting, my power has forsaken me, || And the light of my eyes, || Even they are not with me.

NASB My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me. NASB 2020

NIV (US) +1 My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.

OJB [38:11] My lev panteth, my ko'ach faileth me; as for the ohr of mine eyes, it also is gone from me.

T4T My heat is pounding heavily, and all my strength is gone. I am no longer able to see well.

WEB (US) +7 My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

Deutsch

Luther Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.

ELO (1905) Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.

ELO (modernisiert) [38:11] Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.

TKW [38:11] Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen; selbst meiner Augen Licht ist nicht bei mir.

NeÜ [38:11] Mein Herz pocht und meine Kraft ist fort, auch meine Augen versagen den Dienst.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [37:11] Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.

НРП +3 [37:11] Сердце мое колотится, силы мне изменили, даже свет в глазах моих меркнет.

Заокская (Кулаков) [37:11] Тяжко бьется сердце в груди моей, силы покинули меня, даже света в очах моих нет.

СП (БЛ) [37:11] Колотится сердце, сила моя ушла, я зрение теряю.