Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 38
My heart pants, my strength fails me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Psaltaren 38:10 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
ASV
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
DRA [37:11]
My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.
FBV
My heart is racing, leaving me with no strength; my eyesight is failing.
GNV
Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.
JPS
My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
LSV
My heart [is] panting, my power has forsaken me, || And the light of my eyes, || Even they are not with me.
NASB
My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me. NASB 2020
OJB [38:11]
My lev panteth, my ko'ach faileth me; as for the ohr of mine eyes, it also is gone from me.
T4T
My heat is pounding heavily, and all my strength is gone. I am no longer able to see well.
WEB (US)
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
Svenska
SRB26
Herre, du känner all min längtan, och mina suckar är inte dolda för dig.
SKB [38:11]
Mitt hjärta slår-slår (slår häftigt, vandrar bort), min kraft har övergett mig mina ögons ljus, även det är borta från (inte med) mig. [Ordet för ”slår” är hebreiska sachar. Formen här är unik, de två sista bokstäverna upprepar sig vilket ger ett nytt ord: sachar-char. Det nya ordet kan kanske indikera ett hastigt, upprepat och ovanligt hjärtslag. Grundordet har också betydelsen att vara på vandring, och används om köpmän, eftersom de reser fram och tillbaka med varor, se 1 Mos 23:16. Även den betydelsen att vara på vandring kan antydas, och då bildligt för hur hjärtat har vandrat bort, kraften har övergett mig och det är tomt på insidan. Eftersom både hjärta och ögon nämns i denna vers, är den primära betydelsen av uttrycket ”mina ögons ljus som är borta” försämrad syn, se 1 Sam 3:2. Samtidigt anas också uttryckets mer abstrakta syftning på förlorad livsenergi, se 1 Sam 14:27; Ps 13:4; Matt 6:22, och det finns även en koppling till sorg och gråt, se Ps 6:8; Job 17:7.]