诗篇 38:10 - New Messianic

诗篇 38:10的不同译本

KJV (66 books) My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

ASV My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

BSB My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.

DRA [37:11] My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.

FBV My heart is racing, leaving me with no strength; my eyesight is failing.

GNV Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.

JPS My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

LSV My heart [is] panting, my power has forsaken me, || And the light of my eyes, || Even they are not with me.

NASB My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me. NASB 2020

NIV (US) My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.

OJB [38:11] My lev panteth, my ko'ach faileth me; as for the ohr of mine eyes, it also is gone from me.

T4T My heat is pounding heavily, and all my strength is gone. I am no longer able to see well.

WEB (US) My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

当代译本 (简) 我的心砰砰直跳，力量衰竭，眼睛黯淡无光。

當代譯本 (繁) 我的心砰砰直跳，力量衰竭，眼睛黯淡無光。

标准译本 (简) 我的心剧烈跳动，我的力量离开我，连我眼中的光也没有了。

標準譯本 (繁) 我的心劇烈跳動，我的力量離開我，連我眼中的光也沒有了。

现代标点和合本 (简) 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。

現代標點和合本 (繁) 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。

普通话本我的心脏剧跳，精力耗尽，目光散乱。