Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 38
But mine enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
Psalmen 38:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
ASV
But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
DRA [37:20]
But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.
FBV
I have many powerful enemies—they are very active, hating me for no reason.
GNV
Then mine enemies are aliue and are mightie, and they that hate me wrongfully are many.
JPS
But mine enemies are strong in health; and they that hate me wrongfully are multiplied.
LSV
And my enemies [are] lively, || They have been strong, and those hating me without cause, || Have been multiplied.
NIV (US)
Many have become my enemies without cause; those who hate me without reason are numerous.
OJB [38:20]
But mine oveyim are chayyim (vigorous), and they are strong; and they that hate me sheker (wrongfully) are multiplied.
T4T
My enemies are healthy and strong; there are many people who hate me for no reason.
WEB (US)
But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
Deutsch
Luther
Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich unbillig hassen, derer ist viel.
ELO (1905)
Meine Feinde aber leben, sind stark, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;
ELO (modernisiert) [38:20]
Meine Feinde aber leben, sind stark, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;
TKW [38:20]
Aber zahlreich sind, die mich ohne Ursache anfeinden, und viel sind derer, die mich grundlos hassen.
Russisch
НРП
[37:20]
Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.
Заокская (Кулаков) [37:20]
А те, кто без всякого повода враждует со мной, сильны; и много тех, кому без причины я стал ненавистен.