Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 38

诗篇 38:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

ASV +1 But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

BSB +1 Many are my enemies without cause, and many hate me without reason.

DRA [37:20] But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.

FBV I have many powerful enemies—they are very active, hating me for no reason.

GNV Then mine enemies are aliue and are mightie, and they that hate me wrongfully are many.

JPS But mine enemies are strong in health; and they that hate me wrongfully are multiplied.

LSV And my enemies [are] lively, || They have been strong, and those hating me without cause, || Have been multiplied.

NASB But my enemies are vigorous and strong, And those who wrongfully hate me are many. NASB 2020

NIV (US) +1 Many have become my enemies without cause; those who hate me without reason are numerous.

OJB [38:20] But mine oveyim are chayyim (vigorous), and they are strong; and they that hate me sheker (wrongfully) are multiplied.

T4T My enemies are healthy and strong; there are many people who hate me for no reason.

WEB (US) +7 But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

中文

当代译本 (简) 我的仇敌势力强大， 无故恨我的人不计其数。

當代譯本 (繁) 我的仇敵勢力強大， 無故恨我的人不計其數。

标准译本 (简) 我的仇敌活跃强盛， 无故恨我的人众多。

標準譯本 (繁) 我的仇敵活躍強盛， 無故恨我的人眾多。

现代标点和合本 (简) 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。

現代標點和合本 (繁) 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。

普通话本 但我的仇敌们既健壮又凶悍， 他们仍在编造谎言。