PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 38

Psalmen 38:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

BSB +1 Yes, I confess my iniquity; I am troubled by my sin.

DRA [37:19] For I will declare my inequity: and I will think for my sin.

FBV I do confess my sins; I am terribly sorry for what I've done.

GNV When I declare my paine, and am sory for my sinne,

JPS For I do declare mine iniquity; I am full of care because of my sin.

LSV For I declare my iniquity, || I am sorry for my sin.

NASB For I admit my guilt; I am full of anxiety because of my sin. NASB 2020

NIV (US) +1 I confess my iniquity; I am troubled by my sin.

OJB [38:19] For I will declare mine avon; I will be in anguish over my chattat.

T4T I confess the wrong things that I have done; I am very sorry for the sins that I have committed.

WEB (US) +7 For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

Deutsch

Luther Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.

ELO (1905) Denn ich tue kund meine Ungerechtigkeit; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.

ELO (modernisiert) [38:19] Denn ich spreche meine Ungerechtigkeit aus; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.

TKW [38:19] Denn meine Schuld muß ich bekennen, gräme mich wegen meiner Sünde.

NeÜ [38:19] Doch ich bekenne meine Schuld, ich bereue, was ich tat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [37:19] Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

НРП [37:19] Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе.

Заокская (Кулаков) [37:19] но не скрываю вины своей и о грехе своем сокрушаюсь.

ВП +2 [37:19] Я признаю моё беззаконие и скорблю о своём грехе.

СП (БЛ) [37:19] Господи, свои грехи Тебе исповедав, я раскаиваюсь о них и сожалею.