PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 39

Psalmen 39:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

BSB +1 My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

DRA [38:4] My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.

FBV My mind burned as if on fire; I had to say what I was thinking:

GNV Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

JPS My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; then spoke I with my tongue:

LSV My heart [is] hot within me, || In my meditating the fire burns, || I have spoken with my tongue.

NASB My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue: NASB 2020

NIV (US) +1 my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:

OJB [39:4] My lev became hot within me; while I was musing the eish burned; then I spoke with my leshon:

RV My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue:

T4T I became very anxious/worried [IDM]. As I thought about my troubles, I became more worried. Then finally I said [MTY],

WEB (US) +4 My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

WEB (UK) +2 My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue:

Deutsch

Luther Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.

ELO (1905) Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:

ELO (modernisiert) [39:4] Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:

TKW [39:4] Mein Herz entbrannte in meinem Inneren, durch mein Nachsinnen wurde ein Feuer in mir angefacht; ich redete mit meiner Zunge.

NeÜ [39:4] Das Herz wurde mir heiß in der Brust. Mein Stöhnen entfachte ein Feuer. Da musste ich reden:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [38:4] Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:

НРП +3 [38:4] и сердце мое загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:

Заокская (Кулаков) [38:4] горело сердце мое в груди. Когда погружался я в мысли свои, огонь еще сильнее разгорался. И тогда дал я волю языку своему:

СП (БЛ) [38:4] Гнев бушевал во мне. И только стоило мне об этом подумать, как гнев всё сильнее разгорался словно пламя. И тогда я наконец заговорил: