Psalmi 39:3 - New Messianic

Psalmi 39:3 u različitim prijevodima

KJV (66 books) My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

BSB My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

DRA [38:4] My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.

FBV My mind burned as if on fire; I had to say what I was thinking:

GNV Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

JPS My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; then spoke I with my tongue:

LSV My heart [is] hot within me, || In my meditating the fire burns, || I have spoken with my tongue.

NASB My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue: NASB 2020

NIV (US) my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:

OJB [39:4] My lev became hot within me; while I was musing the eish burned; then I spoke with my leshon:

RV My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue:

T4T I became very anxious/worried [IDM]. As I thought about my troubles, I became more worried. Then finally I said [MTY],

WEB (US) My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

WEB (UK) My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue:

Šarić [39:4] Goruće mi postade srce u grudima, na tu pomisao razgorio bi se oganj, tada progovorih svojim jezikom.

SHP Jako sam se uznemirio. No što sam više mislio, sve sam bio nestrpljiviji. A onda sam progovorio: