Salmos 39:3 - New Messianic

Salmos 39:3 en diferentes traducciones

KJV (66 books) My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

BSB My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

DRA [38:4] My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.

FBV My mind burned as if on fire; I had to say what I was thinking:

GNV Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

JPS My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; then spoke I with my tongue:

LSV My heart [is] hot within me, || In my meditating the fire burns, || I have spoken with my tongue.

NASB My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue: NASB 2020

NIV (US) my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:

OJB [39:4] My lev became hot within me; while I was musing the eish burned; then I spoke with my leshon:

RV My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue:

T4T I became very anxious/worried [IDM]. As I thought about my troubles, I became more worried. Then finally I said [MTY],

WEB (US) My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

WEB (UK) My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue:

RV1909 Enardecióse mi corazón dentro de mí; Encendióse fuego en mi meditación, Y así proferí con mi lengua:

NBV Cuanto más meditaba, tanto más ardía ese fuego interno. Por fin hablé, y supliqué a Dios:

BES Mi corazón ardía en mi pecho; mientras estaba sumido en mis pensamientos, el fuego estaba encendido; entonces dije con mi lengua,

PdDpt Mi corazón se enardeció. En mi meditación ardió el fuego. Entonces hablé con mi lengua:

PDT Estaba furioso, y entre más lo pensaba, más molesto estaba. Así que decidí hablar: