PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 48

Psalmen 48:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

ASV +2 We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.

BSB +1 Within Your temple, O God, we contemplate Your loving devotion.

DRA [47:10] We have received thy mercy, O God, in the midst of thy temple.

FBV God, we recall your trustworthy love as we worship in the Temple.

GNV We waite for thy louing kindnes, O God, in the middes of thy Temple.

LSV We have thought, O God, of Your kindness, || In the midst of Your temple,

NASB ¶We have thought over Your goodness, God, In the midst of Your temple. NASB 2020

NIV (US) +1 Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.

OJB [48:10] We meditate on Thy chesed, O Elohim, in the midst of Thy Heikhal.

T4T God, here in your temple we think about how you faithfully love us.

WEB (US) +7 We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.

Deutsch

Luther Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.

ELO (1905) Wir haben gedacht, o Gott, an deine Güte, im Innern deines Tempels.

ELO (modernisiert) [48:10] Wir haben gedacht, o Gott, an deine Güte, im Innern deines Tempels.

TKW [48:10] Wir bedenken, o Gott, deine Gnade drinnen in deinem Tempel.

NeÜ [48:10] Wir denken über deine Gnade nach, Gott, wir tun es, wenn wir in deinem Tempel sind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [47:10] Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

НРП [47:10] В храме Твоем, Боже, мы размышляли о Твоей милости.

Заокская (Кулаков) [47:10] Боже, о Твоей любви неизменной мы размышленьям предаемся в Храме Твоем.

ВП +1 [47:10] Всевышний, в храме Твоём мы размышляли о Твоей любви.

ВП-А [47:10] Аллах, в храме Твоём мы размышляли о Твоей любви.

СП (БЛ) [47:10] Мы в храме Твоём размышляем о Твоей любви бесконечной.