Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 51
Restore unto me the joy of youri salvation; and uphold me [with youri] free Spirit.
Psalmen 51:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
ASV
Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
FBV
Give me back the happiness of your salvation; help me to have a willing nature.
GNV
Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.
JPS
Restore unto me the joy of Thy salvation; and let a willing spirit uphold me.
LSV
Restore to me the joy of Your salvation, || And a willing spirit sustains me.
NIV (US)
Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
OJB [51:14]
Restore unto me the sasson of Thy salvation; and uphold me with a ruach nedivah (a willing spirit).
RV
Restore unto me the joy of thy salvation: and uphold me with a free spirit.
T4T
Cause/Allow me to be happy again because of knowing that you have freed me from the guilt of my sin, and make me willing to obey you.
WEB (US)
Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
Deutsch
Luther
Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.
ELO (1905)
Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste stütze mich!
ELO (modernisiert) [51:14]
Lass mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geist stütze mich!
Russisch
Заокская (Кулаков) [50:14]
Возврати мне радость спасения в Тебе и мою готовность повиноваться Тебе укрепи.