PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 51

Psalmen 51:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

BSB +1 Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

DRA [50:13] Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.

FBV Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.

GNV Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.

LSV Do not cast me forth from Your presence, || And do not take Your Holy Spirit from me.

NASB Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.

OJB [51:13] Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.

T4T Do not send me away from you because of my sin, and do not take your Holy Spirit from me.

WEB (US) +7 Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

Deutsch

Luther Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

ELO (1905) Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!

ELO (modernisiert) [51:13] Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!

TKW [51:13] Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

NeÜ [51:13] Vertreib mich nicht aus deiner Nähe und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [50:13] Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

НРП +3 [50:13] Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.

Заокская (Кулаков) [50:13] Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.

СП (БЛ) [50:13] Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа.