PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 52

Psalmen 52:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

ASV +1 The righteous also shall see it, and fear, And shall laugh at him, saying,

BSB +1 The righteous will see and fear; they will mock the evildoer, saying,

DRA [51:8] The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:

FBV Those who do right will see all this. They will be astonished and laugh, saying,

GNV The righteous also shall see it, and feare, and shall laugh at him, saying,

LSV And the righteous see, || And fear, and laugh at him.

NASB The righteous will see and fear, And they will laugh at him, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous will see and fear; they will laugh at you, saying,

OJB [52:8] The tzaddikim also shall see, and fear, and shall laugh at him:

T4T When righteous people see that, they will be awestruck, and they will laugh at what happened to you, and say,

WEB (US) +7 The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,

Deutsch

Luther Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:

ELO (1905) Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:

ELO (modernisiert) [52:8] Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:

TKW [52:8] Die Frommen aber werden es sehen und sich fürchten und werden über ihn lachen:

NeÜ [52:8] Die Gerechten werden es sehen und erschauern. Dann werden sie über ihn lachen:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [51:8] Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:

НРП [51:8] Увидят праведники и устрашатся, посмеются над ним, говоря:

Заокская (Кулаков) [51:8] Праведники, увидев это, ужаснутся, но затем и посмеются над злодеем, говоря:

ВП +2 [51:8] Увидят праведники и устрашатся, посмеются над тобой, говоря:

СП (БЛ) [51:8] Когда праведные увидят это, они в страхе скажут, смеясь над тобой: