PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 56

Psalmen 56:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

ASV +1 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

BSB +1 In spite of such sin, will they escape? In Your anger, O God, cast down the nations.

DRA [55:8] For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,

FBV Will they escape when they do so much evil? God, in anger bring these people down!

GNV They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

JPS Because of iniquity cast them out; in anger bring down the peoples, O God.

LSV They escape by iniquity, || In anger put down the peoples, O God.

NASB Because of their wickedness, will there be an escape for them? In anger make the peoples fall down, God! NASB 2020

NIV (US) +1 Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

OJB [56:8] Shall they escape by iniquity? In Thine anger cast down the amim (peoples), O Elohim.

T4T So, God, punish them for the wicked things that they are doing; show that you are angry by defeating those people!

WEB (US) +7 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

Deutsch

Luther Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!

ELO (1905) Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

ELO (modernisiert) [56:8] Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

TKW [56:8] Ob des Frevels vergilt ihnen; stürze, o Gott, im Zorne die Völker!

NeÜ [56:8] Sollen sie wirklich mit solcher Bosheit entkommen? Schmettere sie zornig zu Boden, Gott!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [55:8] Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

РСП (юбил.) [55:8] Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? В гневе низложи, Боже, народы.

НРП [55:8] Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своем, Боже, низложи народы!

Заокская (Кулаков) [55:8] Неужели они спасут себя своим злодеянием? Во гневе Своем, Боже, повергни их во прах.

ВП +1 [55:8] Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своём, Всевышний, низложи народы!

ВП-А [55:8] Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своём, Аллах, низложи народы!

СП (БЛ) [55:8] Не дай им уклониться, Боже, от гнева Твоего, и накажи народы.