PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 61

Psalmen 61:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

ASV +1 For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.

BSB +1 For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.

DRA [60:4] For thou hast been my hope; a tower of strength against the face of the enemy.

FBV for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

GNV For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.

JPS For Thou hast been a refuge for me, a tower of strength in the face of the enemy.

LSV For You have been a refuge for me, || A tower of strength because of the enemy.

NASB For You have been a refuge for me, A tower of strength against the enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 For you have been my refuge, a strong tower against the foe.

OJB [61:4] For Thou hast been a refuge for me, and a migdal oz (tower of strength) from the enemy.

T4T You have been my refuge; you have been like a strong tower [MET] in which I am safe from being attacked by my enemies.

WEB (US) +7 For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

Deutsch

Luther Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.

ELO (1905) Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, vor dem Feinde.

ELO (modernisiert) [61:4] Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, vor dem Feind.

TKW [61:4] Denn du warst meine Zuflucht, ein starker Turm gegen den Feind.

NeÜ [61:4] Du bist die Zuflucht für mich, ein fester Turm gegen den Feind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [60:4] ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

НРП +3 [60:4] ведь Ты — прибежище мое, крепкая башня от врага.

Заокская (Кулаков) [60:4] Всегда моим прибежищем Ты был, крепкой башней, где от врагов я мог укрыться.

СП (БЛ) [60:4] Ты — спасение моё, башня крепкая, защита от врага.