Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 61

诗篇 61:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

ASV +1 For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.

BSB +1 For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.

DRA [60:4] For thou hast been my hope; a tower of strength against the face of the enemy.

FBV for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

GNV For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.

JPS For Thou hast been a refuge for me, a tower of strength in the face of the enemy.

LSV For You have been a refuge for me, || A tower of strength because of the enemy.

NASB For You have been a refuge for me, A tower of strength against the enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 For you have been my refuge, a strong tower against the foe.

OJB [61:4] For Thou hast been a refuge for me, and a migdal oz (tower of strength) from the enemy.

T4T You have been my refuge; you have been like a strong tower [MET] in which I am safe from being attacked by my enemies.

WEB (US) +7 For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

中文

当代译本 (简) 因为你是我的避难所， 是抗击仇敌的坚垒。

當代譯本 (繁) 因為你是我的避難所， 是抗擊仇敵的堅壘。

标准译本 (简) 因为你是我的避难所、 是我躲避仇敌的坚固塔楼。

標準譯本 (繁) 因為你是我的避難所、 是我躲避仇敵的堅固塔樓。

现代标点和合本 (简) 因为你做过我的避难所， 做过我的坚固台，脱离仇敌。

現代標點和合本 (繁) 因為你做過我的避難所， 做過我的堅固臺，脫離仇敵。

普通话本 您是我的避难所， 您是我抗拒仇敌的堡垒。