PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 73

Psalmen 73:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

ASV +1 If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

BSB +1 If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.

DRA [72:15] If I said: I will speak thus; behold I should condemn the generation of thy children.

FBV If I'd talked like this to others, I would have betrayed your people.

GNV If I say, I will iudge thus, beholde the generation of thy children: I haue trespassed.

JPS If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.

LSV If I have said, “I recount thus,” || Behold, I have deceived a generation of Your sons.

NASB ¶If I had said, “I will speak this way,” Behold, I would have betrayed the generation of Your children. NASB 2020

NIV (US) +1 If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.

OJB If I say, I will speak thus; hinei, I would have dealt faithlessly with the dor banecha (the generation of Thy children).

T4T If I had said the things that the wicked people say, I would have been sinning against your people.

WEB (US) +7 If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

Deutsch

Luther Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

ELO (1905) +1 Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem Geschlecht deiner Söhne.

TKW Wenn ich dächte: Solches will ich verkündigen, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verleugnet!

NeÜ Hätte ich gesagt: "Ich will ebenso reden!", dann hätte ich die Generation deiner Kinder verraten.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [72:15] Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

РСП (юбил.) [72:15] Но если бы я сказал: буду рассуждать так, то я виновен был бы перед родом сынов Твоих.

НРП [72:15] Но если бы я решил, что буду рассуждать так, то предал бы детей Твоих.

Заокская (Кулаков) [72:15] Но если бы я сказал: «Стану говорить, как они», изменил бы я Твоему народу.

ВП +2 [72:15] Но если бы я решил, что буду рассуждать так, то предал бы народ Твой.

СП (БЛ) [72:15] Но если б продолжал я говорить такое, то предал бы Твой народ.