Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 73

诗篇 73:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

ASV +1 If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

BSB +1 If I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.

DRA [72:15] If I said: I will speak thus; behold I should condemn the generation of thy children.

FBV If I'd talked like this to others, I would have betrayed your people.

GNV If I say, I will iudge thus, beholde the generation of thy children: I haue trespassed.

JPS If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.

LSV If I have said, “I recount thus,” || Behold, I have deceived a generation of Your sons.

NASB ¶If I had said, “I will speak this way,” Behold, I would have betrayed the generation of Your children. NASB 2020

NIV (US) +1 If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.

OJB If I say, I will speak thus; hinei, I would have dealt faithlessly with the dor banecha (the generation of Thy children).

T4T If I had said the things that the wicked people say, I would have been sinning against your people.

WEB (US) +7 If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

中文

当代译本 (简) 要是我这样说， 我就是背叛了你的子民。

當代譯本 (繁) 要是我這樣說， 我就是背叛了你的子民。

标准译本 (简) 如果我这样说话， 就是对你这一代的儿女背信了。

標準譯本 (繁) 如果我這樣說話， 就是對你這一代的兒女背信了。

现代标点和合本 (简) 我若说我要这样讲， 这就是以奸诈待你的众子。

現代標點和合本 (繁) 我若說我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。

普通话本 如果我说这种话， 就背叛了您的子民。