PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 73

Psalmen 73:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

ASV +1 So brutish was I, and ignorant; I was as a beast before thee.

BSB +3 I was senseless and ignorant; I was a brute beast before You.

DRA [72:22] And I am brought to nothing, and I knew not.

FBV I was stupid and ignorant. I was like a brute beast to you.

GNV So foolish was I and ignorant: I was a beast before thee.

JPS But I was brutish, and ignorant; I was as a beast before Thee.

LSV And I am brutish, and do not know. I have been a beast with You.

NASB Then I was stupid and ignorant; I was like an animal before You. NASB 2020

OJB So senseless was I, and ignorant; I was like behemot before Thee.

T4T I was stupid and ignorant, and I behaved like an animal toward you.

WEB (US) +7 I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

Deutsch

Luther da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.

ELO (1905) da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier war ich bei dir.

ELO (modernisiert) da war ich dumm und wusste nichts; ein Tier war ich bei dir.

TKW da war ich unvernünftig und wußte nichts, war dir gegenüber wie ein Vieh.

NeÜ da war ich dumm und ohne Verstand, wie ein Stück Vieh stand ich vor dir.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [72:22] тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.

НРП +3 [72:22] я был невежествен и ничего не понимал; как неразумное животное я был пред Тобою.

Заокская (Кулаков) [72:22] потерял я рассудок, не мог понять ничего — как скот пред Тобою я был.

СП (БЛ) [72:22] глуп я был и ничего не понимал, гневно относился к Тебе, Боже, словно бесчувственный зверь.