PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 73

Psalmen 73:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

ASV +1 Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.

BSB +1 Yet I am always with You; You hold my right hand.

DRA [72:23] I am become as a beast before thee: and I am always with thee.

FBV Yet I'm always with you; you hold me by the hand.

GNV Yet I was alway with thee: thou hast holden me by my right hand.

JPS Nevertheless I am continually with Thee; Thou holdest my right hand.

LSV And I [am] continually with You, || You have laid hold on my right hand.

NASB Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet I am always with you; you hold me by my right hand.

OJB Nevertheless I am with Thee tamid (always); Thou hast taken hold of me by my yamin.

T4T But I am always close to you, and you hold my hand.

WEB (US) +7 Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

Deutsch

Luther Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,

ELO (1905) Doch ich bin stets bei dir: du hast mich erfaßt bei meiner rechten Hand;

ELO (modernisiert) Doch ich bin stets bei dir: Du hast mich erfasst bei meiner rechten Hand;

TKW Aber ich bleibe stets bei dir; du hältst mich bei meiner rechten Hand.

NeÜ Trotzdem bleibe ich immer bei dir. Du hältst mich an der rechten Hand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [72:23] Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

НРП +3 [72:23] И всё же я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

Заокская (Кулаков) [72:23] Но я всегда хочу быть с Тобой. Ты держишь меня за руку,

СП (БЛ) [72:23] Но я навсегда с Тобой, Боже, Ты за руку держишь меня.