Psalmen 77:15 - New Messianic

Psalmen 77:15 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

BSB With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

DRA [76:16] With thy arm thou hast redeemed thy people the children of Jacob and of Joseph.

FBV Through your strength you saved your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah.

GNV Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. Selah.

LSV You have redeemed Your people with strength, || The sons of Jacob and Joseph. Selah.

NIV (US) With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph.

OJB [77:16] Thou hast with Thine zero'a (strong arm) redeemed Thy people, the Bnei Ya'akov and Yosef. Selah

T4T By your power [MTY] you rescued your people from Egypt; you saved those who were descendants of Jacob and his son Joseph. (Think about that!)

WEB (US) You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Luther Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)

ELO (1905) Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)

ELO (modernisiert) [77:16] Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)

TKW [77:16] Mit mächtigem Arm hast du dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josephs. Sela.

NeÜ [77:16] Dein Volk hast du mit starker Hand befreit, die Nachkommen Jakobs und Josefs.

РСП (66 кн.) [76:16] Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

НРП [76:16] Рукой Своей Ты избавил народ Твой — сынов Иакова и Иосифа. Пауза

Заокская (Кулаков) [76:16] Силою Своей Ты избавил от угнетения народ Свой, сыновей Иакова и Иосифа.

ВП [76:16] Рукой Своей Ты избавил народ Твой — потомков Якуба и Юсуфа. Пауза

СП (БЛ) [76:16] Своею силою Ты спас народ Свой, потомков Иакова и Иосифа. Селах