PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 78

Psalmen 78:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

ASV +9 Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;

BSB +1 Yet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens.

DRA [77:23] And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven.

FBV Even so he commanded the skies above and the doors of heaven to open,

GNV Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,

JPS And He commanded the skies above, and opened the doors of heaven;

LSV And He commands clouds from above, || Indeed, He has opened doors of the heavens.

NIV (US) +1 Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;

OJB Though He had commanded the clouds from above, and opened the daletei Shomayim (doors of heaven),

T4T But God spoke to the sky above them; he commanded it to open like a door,

Deutsch

Luther Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels

ELO (1905) +1 Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des Himmels geöffnet

TKW Und er gebot den Wolken droben und öffnete die Thüren des Himmels,

NeÜ Trotzdem gab er den Wolken Befehl und öffnete die Tore des Himmels.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:23] Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,

НРП +3 [77:23] Но Он повелел облакам свыше, и отворил ворота небесные,

Заокская (Кулаков) [77:23] И всё же дал Он повеление облакам в выси, открыл врата небесные

СП (БЛ) [77:23–24] Но Господь велел небесам раскрыться, и, народ осыпав манной, Он дал им в долг небесного зерна.