PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 78

Psalmen 78:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

ASV And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

BSB +1 He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven.

DRA [77:24] And had rained down manna upon them to eat, and had given them the bread of heaven.

FBV and he made manna rain down on them to eat, giving them bread from heaven.

GNV And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.

JPS And He caused manna to rain upon them for food, and gave them of the corn of heaven.

LSV And He rains manna on them to eat, || Indeed, He has given grain of the heavens to them.

NIV (US) +1 he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.

OJB And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the bread of Shomayim.

RV And he rained down manna upon them to eat, and gave them of the corn of heaven.

T4T and then food fell down like rain, food which they named ‘manna’; God gave them grain from ◄heaven/the sky►.

WEB (US) +7 He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

Deutsch

Luther und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.

ELO (1905) +1 und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben.

TKW ließ Manna auf sie regnen, daß sie zu essen hätten, und verlieh ihnen Himmelskorn.

NeÜ Er ließ Manna auf sie regnen zur Speise, gab ihnen Himmels-Getreide.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:24] и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

НРП +3 [77:24] и, как дождь, излил на них манну, и зерно небесное дал им.

Заокская (Кулаков) [77:24] и в пищу им излил на них дождем манну — хлеб небесный дал им.

СП (БЛ) [77:23–24] Но Господь велел небесам раскрыться, и, народ осыпав манной, Он дал им в долг небесного зерна.