Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

ASV +9 Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;

BSB +1 Yet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens.

DRA [77:23] And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven.

FBV Even so he commanded the skies above and the doors of heaven to open,

GNV Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,

JPS And He commanded the skies above, and opened the doors of heaven;

LSV And He commands clouds from above, || Indeed, He has opened doors of the heavens.

NASB Yet He commanded the clouds above And opened the doors of heaven; NASB 2020

NIV (US) +1 Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;

OJB Though He had commanded the clouds from above, and opened the daletei Shomayim (doors of heaven),

T4T But God spoke to the sky above them; he commanded it to open like a door,

中文

当代译本 (简) 祂向穹苍发出命令， 又打开天门，

當代譯本 (繁) 祂向穹蒼發出命令， 又打開天門，

标准译本 (简) 但他还是吩咐天上的云朵， 打开了天上的门；

標準譯本 (繁) 但他還是吩咐天上的雲朵， 打開了天上的門；

现代标点和合本 (简) 他却吩咐天空， 又敞开天上的门，

現代標點和合本 (繁) 他卻吩咐天空， 又敞開天上的門，

普通话本 可是，他还是向天空发令， 命令天门开启；