PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 81

Psalmen 81:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

ASV +9 I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

BSB +1 how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes!

DRA [80:15] I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.

FBV It wouldn't take me long to conquer their enemies, to strike down their foes.

GNV I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.

LSV As a little thing I cause their enemies to bow, || And I turn back My hand against their adversaries,

NASB “I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries. NASB 2020

NIV (US) +1 how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!

OJB [81:15] I should soon have subdued their oyevim and turned My Yad (hand, power) against their adversaries.

RV I should soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

T4T If they did that, I would quickly defeat their enemies; I would strike/punish all of them [DOU].

Deutsch

Luther so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,

ELO (1905) Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

ELO (modernisiert) [81:15] Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

TKW [81:15] "Wie leicht wollte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand gegen ihre Dränger wenden.

NeÜ [81:15] Wie bald würde ich ihre Feinde bezwingen, und ihre Bedränger spürten meine Macht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [80:15] Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

НРП +3 [80:15] Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.

Заокская (Кулаков) [80:15] Я бы скоро смирил их врагов, притеснителей их силой Своей сокрушил.

СП (БЛ) [80:15] тогда бы Я обратился против врагов Израиля и уничтожил их.