PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 83

Psalmen 83:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

ASV +1 As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

BSB +1 As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,

DRA [82:15] As fire which burneth the wood: and as a flame burning mountains:

FBV Just like fire that burns the forest, a flame that sets fire to the mountains,

GNV As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:

JPS As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains ablaze;

LSV As a fire burns a forest, || And as a flame sets hills on fire,

NIV (US) +1 As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,

OJB [83:15] As the eish consumeth the forest, and as the flame setteth ablaze harim;

T4T Like a fire completely burns a forest and like flames burn in the mountains,

WEB (US) +7 As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

Deutsch

Luther Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

ELO (1905) Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,

ELO (modernisiert) [83:15] Wie Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge entzündet,

TKW [83:15] Wie Feuer, das den Wald entzündet, und wie eine Flamme, die Berge verbrennt,

NeÜ [83:15] Sei ihnen wie Feuer, das den Wald verbrennt, wie eine Flamme, die die Berge versengt!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [82:15] Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,

НРП +3 [82:15] Как огонь пожирает лес и как пламя опаляет горы,

Заокская (Кулаков) [82:15] И как огонь сжигает лес, как пламя горы опаляет,

СП (БЛ) [82:15] Как пожирают лес пожары, как в пламени горят холмы,