Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 83

诗篇 83:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

ASV +1 As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

BSB +1 As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,

DRA [82:15] As fire which burneth the wood: and as a flame burning mountains:

FBV Just like fire that burns the forest, a flame that sets fire to the mountains,

GNV As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:

JPS As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains ablaze;

LSV As a fire burns a forest, || And as a flame sets hills on fire,

NASB Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire, NASB 2020

NIV (US) +1 As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,

OJB [83:15] As the eish consumeth the forest, and as the flame setteth ablaze harim;

T4T Like a fire completely burns a forest and like flames burn in the mountains,

WEB (US) +7 As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

中文

当代译本 (简) 烈火怎样烧毁森林， 火焰怎样吞没山岭，

當代譯本 (繁) 烈火怎樣燒毀森林， 火焰怎樣吞沒山嶺，

标准译本 (简) 火怎样焚烧森林， 火焰怎样烧尽群山，

標準譯本 (繁) 火怎樣焚燒森林， 火焰怎樣燒盡群山，

现代标点和合本 (简) 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，

現代標點和合本 (繁) 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒著山嶺，

普通话本 像大火吞噬森林， 像烈焰烧遍山岭。