PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 91

Psalmen 91:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

ASV With long life will I satisfy him, And show him my salvation.

BSB +3 With long life I will satisfy him and show him My salvation.”

DRA [90:16] I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.

FBV I will grant them long lives, and show them my salvation.

GNV With long life wil I satisfie him, and shew him my saluation.

JPS With long life will I satisfy him, and make Him to behold My salvation.'

LSV I satisfy him with [the] length of [his] days, || And I cause him to look on My salvation!

NASB “I will satisfy him with a long life, And show him My salvation.” NASB 2020

OJB With orech yamim (length of days, long life) will I satisfy him, and show him My Yeshu'ah (salvation).

T4T I will reward them by enabling them to live a long time, and I will save them.”

WEB (US) +5 I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

WMB (US) +1 I will satisfy him with long life, and show him my salvation [yeshuah-ti].”

Deutsch

Luther Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.”

ELO (1905) +1 Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.

TKW "Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn schauen lassen mein Heil!"

NeÜ Ich gebe ihm ein langes und erfülltes Leben und lasse ihn schauen mein Heil."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [90:16] долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».

РСП (юбил.) [90:16] долготой дней насыщу его и явлю ему спасение Мое».

НРП [90:16] Насыщу его долголетием и явлю ему Мое спасение».

Заокская (Кулаков) [90:16] Долголетием дам насытиться ему, обретет он спасенье во Мне».

ВП +2 [90:16] Насыщу его долголетием и дам ему Моё спасение».

СП (БЛ) [90:16] Жизнь долгую ему дарую и дам ему спасение Моё».