PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 94

Psalmen 94:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

ASV When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.

BSB +1 If I say, “My foot is slipping,” Your loving devotion, O LORD, supports me.

DRA [93:18] If I said: My foot is moved: thy mercy, O Lord, assisted me.

FBV I shouted out, “My foot's slipping!” and your trustworthy love, Lord, kept me from falling.

GNV When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me.

JPS If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.

LSV If I have said, “My foot has slipped,” || Your kindness, O YHWH, supports me.

NIV (US) +1 When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.

OJB When I said, My regel (foot) slippeth, Thy chesed, Hashem, held me up.

T4T I said/thought to myself, “I am about to die,” but Yahweh, you held me up by faithfully loving me.

WEB (US) +1 When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.

WEB (UK) +5 When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, LORD, held me up.

Deutsch

Luther Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.

ELO (1905) Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.

ELO (modernisiert) Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, HERR.

TKW Wenn ich dachte: es wankt mein Fuß! so stützte mich deine Gnade, Jahwe.

NeÜ Wann immer ich sagte: "Jetzt falle ich hin!", da stützte mich deine Gnade, Jahwe.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [93:18] Когда я говорил: «колеблется нога моя», — милость Твоя, Господи, поддерживала меня.

НРП [93:18] Когда я сказал: «Колеблется моя нога», Твоя милость, Господи, поддержала меня.

Заокская (Кулаков) [93:18] Стоит мне только сказать про себя: «Я оступился», как тут же, Господи, милость Твоя спешит меня поддержать.

ВП +2 [93:18] Когда я сказал: «Нетвёрд мой шаг», Твоя милость, Вечный, поддержала меня.

СП (БЛ) [93:18] Когда я поскользнулся, Твоя любовь, Господи, от падения удержала меня.