PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 94

Psalmen 94:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

BSB +1 When anxiety overwhelms me, Your consolation delights my soul.

DRA [93:19] According to the multitude of my sorrows in my heart, thy comforts have given joy to my soul.

FBV When my mind was full of worries, you comforted me and encouraged me.

GNV In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule.

JPS When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.

LSV In the abundance of my thoughts within me, || Your comforts delight my soul.

NIV (US) +1 When anxiety was great within me, your consolation brought me joy.

OJB In the multitude of my anxieties within me Thy comforts delight my nefesh.

T4T Whenever I am very worried, you comfort/encourage me and cause me to be happy.

WEB (US) +7 In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

Deutsch

Luther Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.

ELO (1905) +1 Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

TKW Wenn der schweren Gedanken in meinem Innern viele waren, erquickten deine Tröstungen meine Seele.

NeÜ War mir das Herz von Sorgen schwer, dann liebkoste dein Trost meine Seele.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [93:19] При умножении скорбей моих в сердце моем утешения Твои услаждают душу мою.

НРП [93:19] Среди многих моих скорбей Твое утешение радует душу мою.

Заокская (Кулаков) [93:19] Когда тревожные мысли меня одолевают, утешения Твои радость приносят душе моей.

ВП +2 [93:19] Среди многих моих скорбей Твоё утешение радовало душу мою.

СП (БЛ) [93:19] В часы огорчений радость душе Твоё принесло утешение.