PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 94

Преводи Упореди

When I said, My foot slips; youi mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], held me up.

Псалми 94:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
ASV When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
BSB If I say, “My foot is slipping,” Your loving devotion, O LORD, supports me.
Brenton (1851) [93:18] If I said, My foot has been moved;
DRA [93:18] If I said: My foot is moved: thy mercy, O Lord, assisted me.
FBV I shouted out, “My foot's slipping!” and your trustworthy love, Lord, kept me from falling.
GNV When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me.
JPS If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
LSV If I have said, “My foot has slipped,” || Your kindness, O YHWH, supports me.
NASB If I should say, “My foot has slipped,” Your faithfulness, Lord, will support me. NASB 2020
NIV (US) When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.
OJB When I said, My regel (foot) slippeth, Thy chesed, Hashem, held me up.
T4T I said/thought to myself, “I am about to die,” but Yahweh, you held me up by faithfully loving me.
WEB (US) When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
WEB (UK) When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, LORD, held me up.

Српски

ДК (ћир.) Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
DK (lat.) Kad kažem: Drhće mi noga, milost Tvoja, Gospode, prihvata me.
НСП (ћир.) Када кажем – „Моја нога клеца!“ – нек ме твоја милост окрепи, Господе!
NSP (lat.) Kada kažem – „Moja noga kleca!“ – nek me tvoja milost okrepi, Gospode!
ССП (ћир.) Кад рекох: »Нога ми се оклизну«, твоја ме љубав придржа, ГОСПОДЕ.
SSP (lat.) Kad rekoh: »Noga mi se okliznu«, tvoja me ljubav pridrža, GOSPODE.