Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
Römer 11:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
AFINT (Exp US)
And this is My covenant promise to them when I take away and forgive their sins.”
AFINT (Lit US)
And this is the covenant from Me with them when I take away their sins.”
DRA
And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.
EMTV
For this is My covenant with them, when I take away their sins.”
FBV
My promise to them is that I'll take away their sins.”
GNV
And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.
LSV
and this to them [is] the covenant from Me when I may take away their sins.”
OJB
And this will be My Berit (covenant) with them, when I take away their sins.
TCENT
“And this will be my covenant with them, when I take away their sins.”
T4T
And as God says, The contract that I will make with them is that I will forgive their sins.
WEB (US)
This is my covenant with them, when I will take away their sins.”
Deutsch
Luther
Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen.”
ELO (1905)
und dies ist für sie der Bund von mir, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde”.
TKW
und das ist ihr Bund von mir aus: wann ich wegnehmen werde ihre Sünden.
NeÜ
Und das wird mein Bund mit ihnen sein, wenn ich ihnen ihre Sünden entferne."
Russisch
РСП (юбил.)
И этот завет им от Меня, когда сниму с них грехи их».
НРП
И это Мой завет с ними, когда сниму с них их грехи».
Заокская (Кулаков)
И это им будет Моим заветом, когда сниму с них бремя грехов их».
СП (БЛ)
И Я заключу соглашение с ними, когда сниму с них их грехи».
Десницкий
Заключу с ними такой завет, когда удалю их грехи».
Кассиан
Придет от Сиона Избавитель, отвратит нечестие от Иакова. И это им от Меня завет, когда Я удалю грехи их.