罗马书 15:29 - New Messianic

罗马书 15:29的不同译本

KJV (66 books) And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

AFINT (Exp US) And I know with confidence that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing and spiritual abundance of Christ.

AFINT (Lit US) And I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

ASV And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

BSB I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

DRA And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.

EMTV But I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

FBV I know that when I come, Christ will give us his full blessing.

GNV And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.

LSV and I have known that coming to yöu—in the fullness of the blessing of the good news of Christ I will come.

MSB I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

NASB I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ. NASB 2020

NIV (US) I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.

OJB And I have da'as that when I come to you, I will come in the fullness of the Birkat HaMoshiach.

TCENT And I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

T4T And I know that when I visit you, Christ will abundantly bless us (OR, enable me to bless you).

WEB (US) I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

WMB (US) I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Messiah.

当代译本 (简) 我知道我去的时候，必把基督丰盛的恩福带给你们。

當代譯本 (繁) 我知道我去的時候，必把基督豐盛的恩福帶給你們。

标准译本 (简) 我知道，我到你们那里去的时候，一定带着基督丰盛完美的祝福而去。

標準譯本 (繁) 我知道，我到你們那裡去的時候，一定帶著基督豐盛完美的祝福而去。

易读圣经我知道当我与你们见面时，基督一定会赐予我们满满的祝福。

现代标点和合本 (简) 我也晓得，去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。

現代標點和合本 (繁) 我也曉得，去的時候必帶著基督豐盛的恩典而去。

普通话本我知道，我来看你们时会把基督丰盛的祝福带给你们。