PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 140

Psalmen 140:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [140:2] Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,

Deutsch

Luther [140:2] die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.

ELO (1905) [140:2] Welche Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen.

ELO (modernisiert) Die Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen.

TKW die in ihrem Herzen Böses ersonnen haben, jeden Tag Kämpfe erregen.

NeÜ die ständig über Bosheiten brüten. Täglich zetteln sie Kriege an.

Englisch

KJV (66 books) +3 [140:2] Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

ASV [140:2] Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.

BSB +1 [140:2] who devise evil in their hearts and stir up war all day long.

DRA [139:3] Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.

FBV [140:2] Their minds are busy plotting evil things, stirring up trouble all day long.

GNV [140:2] Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.

JPS [140:2] Who devise evil things in their heart; every day do they stir up wars.

LSV [140:2] Who have devised evils in the heart, || All the day they assemble [for] wars.

NASB [140:2] Who devise evil things in their hearts; They continually stir up wars. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:2] who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.

OJB Which plan ra'ot (evils) in their lev; kol yom they incite milchamot (wars).

RV [140:2] Which imagine mischiefs in their heart; continually do they gather themselves together for war.

T4T [140:2] They are always planning to do evil things and they are always inciting/urging people to start quarrels.

WEB (US) +7 [140:2] those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [139:3] они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

НРП +3 [139:3] Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.

Заокская (Кулаков) [139:3] Злое замышляют они в сердце своем, всякий день пламя войны раздувают.

СП (БЛ) [139:3] Они в сердцах своих вынашивают злые планы, вечно затевая распри и раздоры.