Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 76
Orðstír Drottins er mikill í Júda og Ísrael.
Psalmen 76:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich. 2Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.
ELO (1905)
1Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name. 2Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.
ELO (modernisiert) [76:2–3]
2Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name. 3Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.
TKW [76:2–3]
2Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß. 3Ist doch in Salem seine Hütte, und seine Wohnung auf Zion.
NeÜ [76:2–3]
2Bekannt ist Gott in Juda, sein Name ist in Israel groß. 3In Salem stand sein Zelt, auf dem Zion seine Wohnung.
Englisch
KJV (66 books)
1In Judah is God known: his name is great in Israel. 2In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
BSB
1For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of Asaph. A song. God is known in Judah; His name is great in Israel. 2His tent is in Salem, His dwelling place in Zion.
DRA [75:2–3]
2In Judea God is known: his name is great in Israel. 3And his place is in peace: and his abode in Sion:
FBV
1God is famous in Judah; his reputation is great throughout Israel. 2He lives in Jerusalem; his home is in Zion.
GNV
1To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song committed to Asaph. God is knowen in Iudah: his Name is great in Israel. 2For in Shalem is his Tabernacle, and his dwelling in Zion.
JPS
1For the Leader; with string-music. A Psalm of Asaph, a Song. In Judah is God known; His name is great in Israel. 2In Salem also is set His tabernacle, and His dwelling-place in Zion.
LSV
1TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF ASAPH. A SONG. God [is] known in Judah, || His Name [is] great in Israel. 2And His dwelling place is in Salem, || And His habitation in Zion.
NASB
1God is known in Judah; His name is great in Israel. 2His tabernacle is in Salem; His dwelling place also is in Zion. NASB 2020
NIV (US)
1God is renowned in Judah; in Israel his name is great. 2His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.
NMV
1In Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] known: his name [is] great in Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]. 2In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Tziyon [Parched Place].
OJB [76:2–3]
2In Yehudah is Elohim known; Shmo is gadol in Yisroel. 3In Shalem also is His Sukkah, and His Ma'on (dwelling place) in Tziyon.
T4T
1People in Judah know God; the Israeli people honor him [MTY]. 2His home is in Jerusalem; he lives on Zion Hill.
WEB (US)
1In Judah, God is known. His name is great in Israel. 2His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.
Russisch
РСП (66 кн.)
[75:2–3]
2Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его. 3И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
НРП [75:2–3]
2В Иудее известен Бог; велико Его имя в Израиле. 3Жилище Его — в Салиме, и на Сионе — Его пребывание.
Заокская (Кулаков) [75:2–3]
2Все знают о Боге в земле Иуды, велико имя Его в Израиле. 3В Салиме — Шатер Его, обитает Он на Сионе.
ВП [75:2–3]
2Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исраиле. 3В Салиме было жилище Его и на Сионе — обитель Его.
ВП-А [75:2–3]
2Известен Аллах в Иудее; велико Его имя в Исраиле. 3В Салиме было жилище Его и на Сионе — обитель Его.
ВП-Т [75:2–3]
2Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исроиле. 3В Салиме было жилище Его и на Сионе — обитель Его.
СП (БЛ) [75:2–3]
2Народ Иуды Бога познал, в Израиле почитают Его имя. 3Храм Божий находится в Салиме, обитель Его стоит на горе Сион.