PsaПс SálmarnirПсалми, sálmurпсалом SálmarnirКнига Псалмів, sálmurпсалом 76

Orðstír Drottins er mikill í Júda og Ísrael.

Псалми 76:1–2 в різних перекладах

Українська

Огієнко [75:2–3] ²Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі! ³У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, —

НПУ [75:2–3] ²Відомий в Юдеї Бог, в Ізраїлі величне ім’я Його. ³Був у Салемі намет Його, і помешкання Його – на Сіоні.

УСП [76:2–3] ²Народ Юдеї знає Бога, в Ізраїлі ім’я Його — велике. ³Храм Божий зведено в Салемі, оселя Бога знаходиться на горі Сіон.

Англійська

KJV (66 books) ¹In Judah is God known: his name is great in Israel. ²In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

BSB ¹For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of Asaph. A song. God is known in Judah; His name is great in Israel. ²His tent is in Salem, His dwelling place in Zion.

DRA [75:2–3] ²In Judea God is known: his name is great in Israel. ³And his place is in peace: and his abode in Sion:

FBV ¹God is famous in Judah; his reputation is great throughout Israel. ²He lives in Jerusalem; his home is in Zion.

GNV ¹To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song committed to Asaph. God is knowen in Iudah: his Name is great in Israel. ²For in Shalem is his Tabernacle, and his dwelling in Zion.

JPS ¹For the Leader; with string-music. A Psalm of Asaph, a Song. In Judah is God known; His name is great in Israel. ²In Salem also is set His tabernacle, and His dwelling-place in Zion.

LSV ¹TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF ASAPH. A SONG. God [is] known in Judah, || His Name [is] great in Israel. ²And His dwelling place is in Salem, || And His habitation in Zion.

NASB ¹God is known in Judah; His name is great in Israel. ²His tabernacle is in Salem; His dwelling place also is in Zion. NASB 2020

NIV (US) ¹God is renowned in Judah; in Israel his name is great. ²His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.

NMV ¹In Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] known: his name [is] great in Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]. ²In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Tziyon [Parched Place].

OJB [76:2–3] ²In Yehudah is Elohim known; Shmo is gadol in Yisroel. ³In Shalem also is His Sukkah, and His Ma'on (dwelling place) in Tziyon.

T4T ¹People in Judah know God; the Israeli people honor him [MTY]. ²His home is in Jerusalem; he lives on Zion Hill.

WEB (US) ¹In Judah, God is known. His name is great in Israel. ²His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.

Російська

РСП (66 кн.) [75:2–3] ²Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его. ³И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

НРП [75:2–3] ²В Иудее известен Бог; велико Его имя в Израиле. ³Жилище Его — в Салиме, и на Сионе — Его пребывание.

Заокская (Кулаков) [75:2–3] ²Все знают о Боге в земле Иуды, велико имя Его в Израиле. ³В Салиме — Шатер Его, обитает Он на Сионе.

ВП [75:2–3] ²Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исраиле. ³В Салиме было жилище Его и на Сионе — обитель Его.

ВП-А [75:2–3] ²Известен Аллах в Иудее; велико Его имя в Исраиле. ³В Салиме было жилище Его и на Сионе — обитель Его.

ВП-Т [75:2–3] ²Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исроиле. ³В Салиме было жилище Его и на Сионе — обитель Его.

СП (БЛ) [75:2–3] ²Народ Иуды Бога познал, в Израиле почитают Его имя. ³Храм Божий находится в Салиме, обитель Его стоит на горе Сион.