PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 23

Übersetzungen Vergleichen

23:2Hes 34:14, Upp 7:17. Han låter mig vila på gröna ängar,

han för mig till vatten

där jag finner ro.

Psalmen 23:2 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Han låter mig vila på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro.
SKB Vid gröna ängar (spirande betesmarker) låter han mig slå mig till ro (lägga mig ner). Intill lugna (stilla, rofyllda, trygga) vatten (ordagrant: ”invid vilans vatten”) leder han mig (ledsagar han mig varsamt). [Vis av erfarenhet visste David att man måste leda fåren till lugna friska källvatten. Strömmar och störtfloder utgör nämligen livsfara för ett får – mer än de själva förstår. Samma ord för att leda (hebr. nahal) används av Jesaja när han beskriver hur Herren varsamt leder tackorna och bär lammen, se Jes 40:11.]

Deutsch

Luther Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
ELO (1905) Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.
TKW Auf grasigen Auen läßt er mich lagern, zu Wassern, da ich ruhen kann, leitet er mich.
NeÜ Er bringt mich auf saftige Weiden und führt mich zum Rastplatz am Wasser.

Englisch

KJV (66 books) He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
ASV He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
BSB He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.
Brenton (1851) [22:2] In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
DRA [22:2] He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:
FBV He gives me rest in green fields. He leads me towards quietly flowing streams.
GNV He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.
LSV He causes me to lie down in pastures of tender grass, || He leads me by quiet waters.
NASB He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. NASB 2020
NMV He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters.
OJB He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the mei menuchot (tranquil waters).
T4T You encourage me and give me peace; you are like a shepherd who leads his sheep to places where there is plenty of green grass for them to eat, and lets them rest beside streams where the water is flowing slowly.
WEB (US) He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

Russisch

РСП (66 кн.) [22:2] Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
НРП [22:2] Он покоит меня на зеленых пастбищах и водит меня к тихим водам.
Заокская (Кулаков) [22:2] С Ним я спокоен на пастбище злачном, к водам тихим Он водит меня,
СП (БЛ) [22:2] Он меня укладывает на зелёном лугу и приводит к тихой воде.