23:2Hes 34:14, Upp 7:17. Han låter mig vila på gröna ängar,
han för mig till vatten
där jag finner ro.
Kopieren
Psalmen 23:2 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26Han låter mig vila på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro.
SKBVid gröna ängar (spirande betesmarker) låter han mig slå mig till ro (lägga mig ner). Intill lugna (stilla, rofyllda, trygga) vatten (ordagrant: ”invid vilans vatten”) leder han mig (ledsagar han mig varsamt). [Vis av erfarenhet visste David att man måste leda fåren till lugna friska källvatten. Strömmar och störtfloder utgör nämligen livsfara för ett får – mer än de själva förstår. Samma ord för att leda (hebr. nahal) används av Jesaja när han beskriver hur Herren varsamt leder tackorna och bär lammen, se Jes 40:11.]
Deutsch
LutherEr weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
[22:2]In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
DRA[22:2]He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:
FBVHe gives me rest in green fields. He leads me towards quietly flowing streams.
GNVHe maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.
LSVHe causes me to lie down in pastures of tender grass, || He leads me by quiet waters.
NASBHe lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.NASB 2020
NMVHe makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters.
OJBHe maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the mei menuchot (tranquil waters).
T4TYou encourage me and give me peace; you are like a shepherd who leads his sheep to places where there is plenty of green grass for them to eat, and lets them rest beside streams where the water is flowing slowly.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?