ИерΙερ ИеремияΙερεμίας, главаκεφάλαιο Книга пророка ИеремииΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, главаκεφάλαιο 18

Μεταφράσεις Σύγκριση

И вновь было слово Господне ко мне:

Ιερεμίας 18:5 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) И было слово Господне ко мне:
РСП (юбил.) И было слово Господа ко мне:
Заокская (Кулаков) И было мне слово Господа.
ВП И вновь было слово Вечного ко мне:
СП (БЛ) И пришла ко мне весть от Господа:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко мнѣ̀, рекꙋ́щее:
ЦСЛ (гражд.) И бысть сло́во го́сподне ко мне, реку́щее:

Ελληνικά

Βάμβας Τότε έγεινε λόγος Κύριου προς εμέ, λέγων,

Αγγλικά

KJV (66 books) Then the word of the LORD came to me, saying,
ASV Then the word of Jehovah came to me, saying,
Brenton (1851) And the word of the Lord came to me, saying,
FBV The Lord's message came to me, saying,
GNV Then the worde of the Lord came vnto me, saying,
LSV And there is a word of YHWH to me, saying,
NASB Then the word of the Lord came to me, saying, NASB 2020
NIV (US) Then the word of the Lord came to me.
NMV Then the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came to me, saying,
OJB Then the Devar Hashem came to me, saying,
T4T Then Yahweh gave me this message:
WEB (US) Then Yahweh’s word came to me, saying,
WEB (UK) Then the LORD’s word came to me, saying,
Ιερ 18Ιερεμίας 18НРП