ИерJr ИеремияJérémie, главаchapitre Книга пророка ИеремииLe livre du prophète Jérémie, главаchapitre 18

Traductions Comparer

И вновь было слово Господне ко мне:

Jérémie 18:5 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) И было слово Господне ко мне:
РСП (юбил.) И было слово Господа ко мне:
Заокская (Кулаков) И было мне слово Господа.
ВП И вновь было слово Вечного ко мне:
СП (БЛ) И пришла ко мне весть от Господа:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко мнѣ̀, рекꙋ́щее:
ЦСЛ (гражд.) И бысть сло́во го́сподне ко мне, реку́щее:

Français

Darby Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :

Anglais

KJV (66 books) Then the word of the LORD came to me, saying,
ASV Then the word of Jehovah came to me, saying,
Brenton (1851) And the word of the Lord came to me, saying,
FBV The Lord's message came to me, saying,
GNV Then the worde of the Lord came vnto me, saying,
LSV And there is a word of YHWH to me, saying,
NASB Then the word of the Lord came to me, saying, NASB 2020
NIV (US) Then the word of the Lord came to me.
NMV Then the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came to me, saying,
OJB Then the Devar Hashem came to me, saying,
T4T Then Yahweh gave me this message:
WEB (US) Then Yahweh’s word came to me, saying,
WEB (UK) Then the LORD’s word came to me, saying,
Jr 18Jérémie 18НРП