Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
Jsou-li svaté prvotiny, je svaté i těsto. Je-li svatý kořen, jsou svaté i větve.
Romanos 11:16 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Poněvadž prvotiny svaté jsou, takéť svaté jest i těsto; a jest-liť kořen svatý, tedy i ratolesti.
SNC
Co vyrostlo ze svatých kořenů, je rovněž svaté.
Español
RV1909
Y si el primer fruto es santo, también lo es el todo, y si la raíz es santa, también lo son las ramas.
NBV
Cuando se consagra la parte de la masa que se le va a dar a Dios como primeros frutos, se consagra toda la masa. Si la raíz de un árbol es santa, las ramas lo son también.
BES
Si la primera porción de la masa es santa, también lo es toda la masa; y si la raíz es santa, también lo son las ramas.
PdDpt
Si lo primero de la masa es santo, también la masa. Si la raíz es santa, también las ramas.
VBL (NT)
Si la primera parte de la masa del pan es santa, también lo es todo el resto; si las raíces de un árbol son santas, entonces también lo son las ramas.
PDT
Si el primer trozo de pan fue dedicado a Dios, entonces todo el pan está dedicado a él. Si las raíces del árbol fueron consagradas, entonces las ramas también están consagradas.
Inglés
KJV (66 books)
For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
AFINT (Exp US)
And if the firstfruits of the harvest are holy and consecrated to God, so is the entire batch of dough; and if the root of the tree is holy, so are the branches that grow from it.
AFINT (Lit US)
And if the firstfruits are holy, so is the entire batch of dough; and if the root is holy, so are the branches.
BSB
If the first part of the dough is holy, so is the whole batch; if the root is holy, so are the branches.
DRA
For if the firstfruit be holy, so is the lump also: and if the root be holy, so are the branches.
EMTV
For if the firstfruit is holy, so also the lump; and if the root is holy, so also the branches.
FBV
If the first part of the bread dough given as an offering is holy, then so is all the rest; if the roots of a tree are holy, then so are the branches.
GNV
For if the first fruites be holy, so is the whole lumpe: and if the roote be holy, so are the branches.
LSV
And if the first-fruit [is] holy, the lump also; and if the root [is] holy, the branches also.
NASB
If the first piece of dough is holy, the lump is also; and if the root is holy, the branches are as well. NASB 2020
NIV (US)
If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.
OJB
If the terumah haissa (portion, offering of the dough) that is reshit (first) is kodesh (holy), so is the whole; and if the shoresh (root) is kodesh (holy), so also are the ana'fim (the branches).
TCENT
If the dough offered as firstfruits is holy, so is the whole lump; and if the root is holy, so are the branches.
T4T
Just like the whole lump of dough will belong to God if people offer to God [MET] the bread baked from the first part of it [MET], so the Jews will belong to God because their ancestors belonged to God. And just like the branches of a tree will be good if the roots are good [MET], so the descendants of our great Jewish ancestors who belonged to God will also some day belong to God.
WEB (US)
If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.