Rom ŘímanůmRomerne, kapitolakapittel List ŘímanůmPaulus’ brev til romerne, kapitolakapittel 11

Romerne 11:16 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Poněvadž prvotiny svaté jsou, takéť svaté jest i těsto; a jest-liť kořen svatý, tedy i ratolesti.

SNC Co vyrostlo ze svatých kořenů, je rovněž svaté.

Norsk bokmål

ONLNT Jødene tilhører egentlig Gud, etter som forfedrene deres, Abraham, Isak og Jakob, gjorde det. Det står i Skriften, at dersom den første biten med gjær bli ofret til Gud, da er det et symbol på at hele deigen tilhører Gud. Og om røttene til et tre tilhører Gud, da tilhører også grenene Gud.

Engelsk

KJV (66 books) +3 For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

AFINT (Exp US) +1 And if the firstfruits of the harvest are holy and consecrated to God, so is the entire batch of dough; and if the root of the tree is holy, so are the branches that grow from it.

AFINT (Lit US) +1 And if the firstfruits are holy, so is the entire batch of dough; and if the root is holy, so are the branches.

ASV +1 And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

BSB +1 If the first part of the dough is holy, so is the whole batch; if the root is holy, so are the branches.

DRA For if the firstfruit be holy, so is the lump also: and if the root be holy, so are the branches.

EMTV For if the firstfruit is holy, so also the lump; and if the root is holy, so also the branches.

FBV If the first part of the bread dough given as an offering is holy, then so is all the rest; if the roots of a tree are holy, then so are the branches.

GNV For if the first fruites be holy, so is the whole lumpe: and if the roote be holy, so are the branches.

LSV And if the first-fruit [is] holy, the lump also; and if the root [is] holy, the branches also.

NASB If the first piece of dough is holy, the lump is also; and if the root is holy, the branches are as well. NASB 2020

NIV (US) +1 If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.

OJB If the terumah haissa (portion, offering of the dough) that is reshit (first) is kodesh (holy), so is the whole; and if the shoresh (root) is kodesh (holy), so also are the ana'fim (the branches).

TCENT If the dough offered as firstfruits is holy, so is the whole lump; and if the root is holy, so are the branches.

T4T Just like the whole lump of dough will belong to God if people offer to God [MET] the bread baked from the first part of it [MET], so the Jews will belong to God because their ancestors belonged to God. And just like the branches of a tree will be good if the roots are good [MET], so the descendants of our great Jewish ancestors who belonged to God will also some day belong to God.

WEB (US) +7 If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.