Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
Jsou-li svaté prvotiny, je svaté i těsto. Je-li svatý kořen, jsou svaté i větve.
Romanos 11:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Poněvadž prvotiny svaté jsou, takéť svaté jest i těsto; a jest-liť kořen svatý, tedy i ratolesti.
SNC
Co vyrostlo ze svatých kořenů, je rovněž svaté.
Português
BLT
Se a primeira parte da massa do pão dado como uma oferta a Deus é santo, então, assim também é todo o resto do pão. Se as raízes de uma árvore são santas, então, também são santos os galhos.
NBV-P
Se o primeiro pão assado depois da colheita é oferecido a Deus, isso quer dizer que todos os outros pães também são dedicados a ele. Se as raízes da árvore são santas, também os ramos serão santos.
TfTP
Assim como a massa inteira vai pertencer a Deus se as pessoas oferecerem a Deus o pão assado da primeira fornada dela, também os judeus vão pertencer a Deus porque os antepassados deles pertenciam a Deus. E assim como serão bons os ramos de uma árvore se a raiz for boa, assim também vão pertencer a Deus os descendentes dos nossos grandes antepassados judaicos que pertenciam a Deus.
VFL
Se o primeiro pedaço de pão for consagrado a Deus, então o pão inteiro será consagrado. E, se as raízes de uma árvore forem consagradas a Deus, os galhos também serão.
Inglês
KJV (66 books)
For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
AFINT (Exp US)
And if the firstfruits of the harvest are holy and consecrated to God, so is the entire batch of dough; and if the root of the tree is holy, so are the branches that grow from it.
AFINT (Lit US)
And if the firstfruits are holy, so is the entire batch of dough; and if the root is holy, so are the branches.
BSB
If the first part of the dough is holy, so is the whole batch; if the root is holy, so are the branches.
DRA
For if the firstfruit be holy, so is the lump also: and if the root be holy, so are the branches.
EMTV
For if the firstfruit is holy, so also the lump; and if the root is holy, so also the branches.
FBV
If the first part of the bread dough given as an offering is holy, then so is all the rest; if the roots of a tree are holy, then so are the branches.
GNV
For if the first fruites be holy, so is the whole lumpe: and if the roote be holy, so are the branches.
LSV
And if the first-fruit [is] holy, the lump also; and if the root [is] holy, the branches also.
NASB
If the first piece of dough is holy, the lump is also; and if the root is holy, the branches are as well. NASB 2020
NIV (US)
If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.
OJB
If the terumah haissa (portion, offering of the dough) that is reshit (first) is kodesh (holy), so is the whole; and if the shoresh (root) is kodesh (holy), so also are the ana'fim (the branches).
TCENT
If the dough offered as firstfruits is holy, so is the whole lump; and if the root is holy, so are the branches.
T4T
Just like the whole lump of dough will belong to God if people offer to God [MET] the bread baked from the first part of it [MET], so the Jews will belong to God because their ancestors belonged to God. And just like the branches of a tree will be good if the roots are good [MET], so the descendants of our great Jewish ancestors who belonged to God will also some day belong to God.
WEB (US)
If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.