1Sa1 S. 1 Samuel, chaptercapítulo First Book of SamuelPrimer libro de Samuel, chaptercapítulo 24

1 Samuel 24:14 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +5 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

BSB +1 Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

DRA [24:15] After whom dost thou pursue? After a dead dog, after a flea.

FBV Who is the king of Israel coming after? Who are you chasing? A dead dog! Just a flea!

GNV According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.

LSV After whom has the king of Israel come out? After whom are you pursuing? After a dead dog! After one flea!

NASB After whom has the king of Israel gone out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea? NASB 2020

NIV (US) +1 “Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?

OJB [24:15] After whom is the Melech Yisroel come out? After whom dost thou pursue? After a dead kelev (dog), after a parosh (flea).

T4T “You are the king of Israel. So ◄why are you pursuing me?/you should not be pursuing me.► [RHQ] I am as harmless as [MET] a dead dog or a flea.

WEB (US) +7 Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

Español

RV1909 Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad: así que mi mano no será contra ti.

NBV ¿Y a quién trata de dar caza el rey de Israel? ¿Debe perder el tiempo buscando a uno que es tan indigno como un perro muerto o como una pulga?

BES ¿Después de quién salió el rey de Israel? para quien estas buscando Por un perro muerto, un insecto.

PdDpt ¿Tras quién sale el rey de Israel? ¿A quién persigue? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?

PDT ¿A quién persigue? ¿Contra quién va a pelear el rey de Israel? Persigue a quien no le va a hacer ningún daño. Es como perseguir a un perro muerto o a una pulga.